1
00:01:37,139 --> 00:01:38,975
Olá, Blade.
2
00:01:39,600 --> 00:01:41,394
Billy alguma coisa, certo?
3
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
Willie. Willie Watt.
Estou na sua aula de robótica.
4
00:01:44,522 --> 00:01:48,359
Eca. Interface biogênica.
Eu nunca vou conseguir.
5
00:01:48,442 --> 00:01:51,028
Bem, talvez eu possa ajudar.
Tipo, ser seu tutor ou algo assim.
6
00:01:52,697 --> 00:01:54,657
- Me ensina?
- Sim. Eu sou o...
7
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Olá, Lâmina. Roupa Schway.
8
00:02:06,002 --> 00:02:08,254
Ficaria ótimo com meu carro.
9
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
- Você não acha?
- Talvez.
10
00:02:10,589 --> 00:02:12,591
Lâmina,
sobre aquela coisa de tutoria.
11
00:02:12,675 --> 00:02:14,319
Tutoria?
Isso significa que você vai começar
12
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
fazendo lição de casa agora também?
13
00:02:15,678 --> 00:02:18,014
- Eu nunca disse isso.
- Bom.
14
00:02:18,097 --> 00:02:20,891
-Então vamos dar uma volta.
- Agora mesmo? Simples assim?
15
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
- Eu sou um cara impulsivo.
- Mas gosto de um pequeno aviso.
16
00:02:26,105 --> 00:02:27,815
Ok, então. Sábado à noite.
17
00:02:27,898 --> 00:02:28,983
A dança no cais.
18
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Vou pensar sobre isso.
19
00:02:32,903 --> 00:02:34,322
Mas eu poderia ter
outros compromissos.
20
00:02:34,405 --> 00:02:35,489
Que tal uma carona para casa?
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,616
Ela disse que não queria carona.
22
00:02:37,700 --> 00:02:39,035
Não estava falando com você, idiota.
23
00:02:42,997 --> 00:02:45,166
Agora veja o que você fez.
Você quase arranhou.
24
00:02:47,084 --> 00:02:48,419
Fala dele, Nash.
25
00:02:48,502 --> 00:02:49,855
Você não tem
algo melhor para fazer?
26
00:02:49,879 --> 00:02:51,589
Você pensa, eu tenho medo de
você, McGinnis?
27
00:02:51,672 --> 00:02:54,008
Não sei. Você é?
28
00:02:56,427 --> 00:02:57,803
Ele não vale a pena.
29
00:03:00,848 --> 00:03:03,434
Mas você é, McGinnis. Algum dia.
30
00:03:12,234 --> 00:03:13,736
Você está bem?
31
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
Mova essas vigas de eclusa
para o primeiro andar.
32
00:03:27,833 --> 00:03:30,586
E cuidado com o seu porto!
Mantenha esse Golem firme!
33
00:03:30,669 --> 00:03:33,339
- Você me ouviu?
- Eu copio, Frank. Eu copio.
34
00:03:40,763 --> 00:03:42,723
Sim, é isso.
Mantenha-a firme.
35
00:03:46,435 --> 00:03:48,604
Então o que você vai fazer
para o cara que fez isso?
36
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
Não admira que eles
andar em cima de você.
37
00:03:53,776 --> 00:03:57,405
Eu te disse, Willie,
alguém empurra, você empurra de volta.
38
00:03:57,488 --> 00:03:59,115
Sim, isso vai funcionar.
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Você me escuta.
Não estou criando nenhum covarde.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,664
Você vai manter tudo correto?
41
00:04:09,208 --> 00:04:10,918
Eu quero que você cuide
isso, Willie.
42
00:04:11,001 --> 00:04:12,169
Você ouviu?
43
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
- Como devo fazer isso?
- Bata nele onde dói!
44
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
Você descobre.
45
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
Esta camuflagem
opção realmente sobe.
46
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
Ninguém notou você ainda?
47
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
Ninguém. Uau!
48
00:04:42,658 --> 00:04:44,660
Justamente quando o jogo
estava ficando bom.
49
00:04:57,715 --> 00:04:59,758
Eu estou te dizendo,
o Golem estava bem ali
50
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
antes de fazer minha pausa.
51
00:05:01,510 --> 00:05:03,429
- Golem?
- Máquina elevadora galvânica.
52
00:05:03,512 --> 00:05:04,889
GLM. Golem.
53
00:05:04,972 --> 00:05:07,558
É um robô,
dois andares de altura, 13 toneladas,
54
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
e esse idiota perde o controle!
55
00:05:09,059 --> 00:05:11,312
Ei! Ei! Já chega!
56
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
Se essa coisa do Golem
é tão grande quanto você diz,
57
00:05:13,481 --> 00:05:15,024
eles não poderiam ter
levei isso longe demais.
58
00:05:23,699 --> 00:05:26,827
Estou farto do shopping.
Que tal um passeio?
59
00:05:27,203 --> 00:05:28,871
Você gosta mais daquele carro do que de mim.
60
00:05:28,996 --> 00:05:30,498
Quem está falando sobre carros?
61
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
{933931
62
00:05:49,808 --> 00:05:51,352
Eita!
63
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
Espere!
64
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
Bata nele onde dói.
65
00:06:36,146 --> 00:06:38,065
Não, não o carro!
66
00:07:17,813 --> 00:07:19,732
Deixe-nos em paz!
67
00:08:01,065 --> 00:08:02,900
Entendi agora, morceguinho estúpido.
68
00:08:27,675 --> 00:08:29,593
Meu herói.
69
00:09:00,374 --> 00:09:04,169
O halo de controle do Golem foi
encontrado no telhado. Fundido.
70
00:09:04,253 --> 00:09:06,173
Qualquer chance de eles terem encontrado o
cabeça que acompanhava isso?
71
00:09:06,255 --> 00:09:07,715
Não tive essa sorte.
72
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
O Golem foi
direto para aquele carro.
73
00:09:12,177 --> 00:09:14,972
Pertence a Nelson Nash.
Ele vai para Hill High.
74
00:09:15,055 --> 00:09:16,783
Conhece alguém que possa
tem rancor dele?
75
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
A linha começa comigo e
dá a volta no quarteirão. Duas vezes.
76
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
O Golem está agora
em apreensão policial
77
00:09:22,730 --> 00:09:24,815
aguardando uma investigação completa.
78
00:09:24,898 --> 00:09:27,735
E enquanto ele fica lá,
Não consigo terminar a construção.
79
00:09:27,901 --> 00:09:31,155
Apenas mais um exemplo de
a tecnologia desapareceu ba-ba-ba...
80
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
Ruim.
81
00:09:33,365 --> 00:09:35,659
Quando coloco minhas mãos no
idiota que roubou aquele Golem,
82
00:09:35,951 --> 00:09:37,870
eu vou fazer ele
desculpe, ele já nasceu.
83
00:09:38,162 --> 00:09:40,247
- Talvez ele já esteja.
- O que é que foi isso?
84
00:09:41,665 --> 00:09:42,750
Nada.
85
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
Vamos, querido.
Você sabe que eu me importo com você.
86
00:09:51,216 --> 00:09:52,576
Eu pensei que você fosse
bem atrás de mim.
87
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
Eu era. Cerca de trinta metros.
88
00:09:56,847 --> 00:09:58,599
Grande e corajoso Nelson!
89
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Eu poderia muito bem ir ao baile
com um idiota como Willie Watt.
90
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Willie?
91
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Você está ocupado no sábado à noite?
92
00:10:09,610 --> 00:10:11,737
Você...
Você está falando sobre o baile?
93
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
- Quer ir ou não?
- Ah, sim.
94
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
Ótimo, me ligue.
95
00:10:20,954 --> 00:10:22,664
Acho que vou deixar
algum idiota levou minha garota?
96
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Relaxar. Você está salvo.
97
00:10:34,426 --> 00:10:35,803
Por agora.
98
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
Olá, Willie. Você está bem?
99
00:11:08,836 --> 00:11:10,921
Sim, estou ótimo.
100
00:11:11,171 --> 00:11:12,673
Simplesmente ótimo.
101
00:11:22,599 --> 00:11:26,103
Eu sei que você está aí.
Chegando mais perto.
102
00:11:26,520 --> 00:11:28,146
Eu posso sentir você.
103
00:11:38,198 --> 00:11:40,742
Ei, estudante,
onde está seu passe de corredor?
104
00:11:40,826 --> 00:11:43,012
Ninguém nunca te contou
não vir para o território do Coringa
105
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
sem algum tipo de homenagem?
106
00:11:44,454 --> 00:11:47,040
Eu tenho algo para você.
107
00:11:47,124 --> 00:11:48,584
Uma piada.
108
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Tudo bem, então. Faça-me rir.
109
00:11:51,712 --> 00:11:54,923
O que são dois andares
alto e come Jokerz?
110
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
- O que?
- Ele.
111
00:12:04,600 --> 00:12:06,310
Você não está rindo.
112
00:12:10,188 --> 00:12:11,708
Vamos sair daqui.
Vamos, vamos.
113
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
- Vamos!
- Saia! Sair!
114
00:12:20,032 --> 00:12:22,701
Eu sabia que você viria.
É como se você fosse parte de mim agora.
115
00:12:29,166 --> 00:12:32,294
Isso é tão impressionante.
Eu tenho você, eu tenho Blade.
116
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
De agora em diante,
tudo vai ser diferente.
117
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
Estou feliz, Sr. Wayne
te dei a noite de folga.
118
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Isso não teria sido
tão divertido sem você.
119
00:12:51,939 --> 00:12:54,691
- Você teria vindo sozinho?
- Ei, eu também tenho uma vida, sabe.
120
00:12:56,568 --> 00:12:58,111
- Willie!
- Sim?
121
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
- Sua mão.
- Ah, desculpe.
122
00:13:01,365 --> 00:13:03,909
Ela é tão estúpida.
123
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
- Quer um pouco de ponche?
- Qualquer que seja.
124
00:13:11,959 --> 00:13:13,877
OK. Já volto.
125
00:13:15,295 --> 00:13:17,923
- Sem pressa.
- Ei, Lâmina.
126
00:13:18,006 --> 00:13:20,842
Belo corpete,
ou é camuflagem da selva?
127
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
Pare com isso, Rinoceronte.
128
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
Você não consegue ver como
miserável ela é?
129
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Como você se importa.
130
00:13:28,183 --> 00:13:29,518
Eu quero, realmente.
131
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Eu não posso te dizer o quanto sinto muito
sou por agir da maneira que agi.
132
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
Me dê outra chance, querido.
133
00:13:33,981 --> 00:13:37,192
- Você não vai se arrepender.
- Eu faria, mas... Willie.
134
00:13:37,275 --> 00:13:39,569
Eu cuidarei dele.
Ele vai entender.
135
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Vamos, garoto Willie.
Precisamos conversar.
136
00:14:03,552 --> 00:14:05,595
Você se divertiu, agora caia na real.
137
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
A lâmina está quente demais para
um idiota como você.
138
00:14:07,556 --> 00:14:10,017
Seja inteligente e afaste-se.
139
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Não!
140
00:14:11,768 --> 00:14:14,146
Estou tentando ser generoso
aqui, Watt.
141
00:14:14,229 --> 00:14:15,731
Não preciso da sua generosidade.
142
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
Sim, você quer.
143
00:15:37,062 --> 00:15:38,062
[gunshofl.
144
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
- Oh não.
- Desculpe, eu...
145
00:16:03,004 --> 00:16:05,465
Ah, não foi isso. Olhar.
146
00:16:10,137 --> 00:16:12,097
- É o Willie.
- Willie molhado.
147
00:16:14,766 --> 00:16:16,434
Alguém deveria fazer alguma coisa.
148
00:16:21,523 --> 00:16:24,151
- Sim?
- O Golem está vindo em sua direção.
149
00:16:24,234 --> 00:16:25,986
Espero que você tenha trazido seu terno.
150
00:16:28,864 --> 00:16:30,532
O que você está olhando, idiota?
151
00:16:32,993 --> 00:16:35,620
Vamos, Willie.
Terry e eu levaremos você para casa.
152
00:16:35,704 --> 00:16:37,038
Eu não preciso de sua ajuda.
153
00:16:37,122 --> 00:16:38,790
Eu não preciso de ninguém
ajudar mais.
154
00:16:55,807 --> 00:16:58,059
-Nelson!
- Solte!
155
00:17:04,900 --> 00:17:06,568
- Obrigado.
- Não mencione isso.
156
00:17:18,121 --> 00:17:20,123
Você deveria ter ficado fora
isso, Batman.
157
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Willie!
158
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
Então você está fazendo isso.
159
00:17:29,341 --> 00:17:31,259
Pare com isso, agora mesmo.
160
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Willie, o que você está fazendo?
161
00:17:39,809 --> 00:17:41,269
Quem é o covarde agora, pai?
162
00:18:09,756 --> 00:18:11,299
Como você está fazendo isso?
163
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
Com suprema satisfação.
164
00:18:21,184 --> 00:18:23,561
- Mas ele é seu pai.
- Não por muito tempo.
165
00:18:24,521 --> 00:18:25,521
Ha!
166
00:18:47,127 --> 00:18:48,503
Pular!
167
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
Eu não sei nadar!
168
00:18:50,338 --> 00:18:52,007
Maravilhoso.
169
00:19:45,518 --> 00:19:47,270
Não!
170
00:19:57,989 --> 00:19:59,324
Voltar.
171
00:19:59,407 --> 00:20:00,784
Voltar.
172
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
Melhor ir falar com ele.
173
00:20:03,620 --> 00:20:05,681
Tenho a sensação de que você não vai
estar vendo ele por um tempo.
174
00:20:05,705 --> 00:20:07,791
Sim,
com certeza causou muitos problemas.
175
00:20:09,417 --> 00:20:11,628
Acho que isso significa que ele
não é mais covarde.
176
00:20:18,301 --> 00:20:20,845
E o Golem foi
completamente desmontado.
177
00:20:20,929 --> 00:20:23,723
Quanto ao jovem ladrão,
ele foi condenado a três anos
178
00:20:23,807 --> 00:20:26,309
em uma instituição juvenil do condado.
179
00:20:26,393 --> 00:20:28,895
Mude de canal, idiota.
Eu quero assistir luta livre.
180
00:20:28,978 --> 00:20:29,813
Em outras notícias,
as coisas estão melhorando
181
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
para o time da casa de Gotham.
182
00:20:32,023 --> 00:20:33,733
E agora com o fim de semana
previsão do tempo...
183
00:20:33,817 --> 00:20:35,944
Sim,
com certeza causou muitos problemas.